[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Ich überlege, im nächsten Jahr mal ein paar Brevets über 200, 300 und 400 Kilometer zu fahren. Daher habe ich heute mal eine 200 Kilometer-Tour rund um Hamburg unternommen. Da war genug Puffer zum offiziellen Zeitlimit von 13,5 Stunden… * * * * * [EN 🇬🇧] I'm thinking about doing a few 200, 300 and 400 kilometre brevets next year. So today I did a 200 kilometre tour around Hamburg. There was enough buffer to the official time limit of 13.5 hours... . . . . . #radtour #gravelbike #cycling #germany #hamburg #bikeadventure #cyclingshots #brevet #audax

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Die Voraussetzungen waren perfekt: Es war gestern nicht zu heiß und nicht zu kalt. Und ich hatte gute Beine. Daher habe ich irgendwann geraten Abend beschlossen, quasi die Nacht durchzufahren und mal zu schauen, wo meine Leistungsgrenze liegt. Die Antwort: bei 300 Kilometern. Und nicht ein Stück weiter. Bis Kilometer 250 fühlte ich mich noch gut, danach setzte die Müdigkeit ein. Fahre jetzt von Hagenow aus mit dem Zug nach Hause, um schnell ins Bett zu kommen… Der Sonnenuntergang und Sonnenaufgang waren es aber wert. * * * * * [EN 🇬🇧] The conditions were perfect: it was not too hot and not too cold yesterday. And I had good legs. So at some point in the evening I decided to ride through the night and see where my performance limit was. The answer: 300 kilometres. And not a bit further. I still felt good up to kilometre 250, but then fatigue set in. Now I take the train home from Hagenow to get to bed quickly... But the sunset and sunrise were worth it. . . . . . #radtour #gravelbike #cycling #germany #berlin #biketrip #bikeadventure #cyclingshots #bikepacking #sunset #sunrise

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Mission Mauerweg accomplished. Das war heute wieder sehr abwechslungsreich: Von Radschnellwegen im Südosten, das Brandenburger Tor, Mauerreste an der Bernauer Straße und Wachtürme mitten im Wald im Norden war alles dabei. Das hat Spaß gemacht. Aber der Tag ist ja noch nicht rum. Bin schon am ehemaligen Olympischen Dorf vorbei gekommen und fahre nun in den Sonnenuntergang. Noch 280 Kilometer bis Hamburg. * * * * * [EN 🇬🇧] Mission Wall Trail accomplished. It was very varied again today: from cycle lanes in the southeast, the Brandenburg Gate, Wall remains on Bernauer Strasse and watchtowers in the middle of the forest in the north, it was all there. That was fun. But the day is not over yet. I've already passed the former Olympic village and am now driving into the sunset. Still 280 kilometres to Hamburg. . . . . . #radtour #gravelbike #cycling #germany #berlin #biketrip #bikeadventure #cyclingshots #bikepacking #Mauerweg #olympischesdorf #wachturm #berlinermauer #brandenburgertor

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Bin wegen eines Zugausfalls mit zwei Stunden Verspätung in Berlin angekommen, habe aber trotzdem noch die ersten 73 Kilometer auf den Mauerweg bis in den Süden geschafft. Eine Fahrt durchs Grüne, vorbei an der #Heilandskirche in Sacrow und über die Glienicker Brücke: An die Mauer erinnert außer vielen Gedenkstelen für die Mauertoten kaum noch etwas, der Grenzstreifen ist meist schon wieder zugewachsen oder überbaut, aus den Kolonnenwegen der Grenztruppen wurden vielfach Radwege. Morgen geht’s dann mitten durch die Stadt und dann raus Richtung Westen. * * * * * [EN 🇬🇧] I arrived in Berlin two hours late due to a train breakdown, but still managed to cover the first 73 kilometres on the Wall Trail to the south. A ride through the countryside, past the #Heilandskirche in Sacrow and over the Glienicke Bridge: Apart from many memorial steles for the Wall's dead, there is hardly anything left to remind us of the Wall; the border strip is mostly overgrown or built over again, and many of the border troops' column routes have become cycle paths. Tomorrow I'll go through the middle of the city and then head west. . . . . . #radtour #gravelbike #cycling #germany #berlin #biketrip #bikeadventure #cyclingshots #bikepacking #Mauerweg #berlin #glienickerbrücke

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Neue #Bikepacking-Tour: Ich fahre morgen mit der Bahn nach Berlin-Staaken, um mit dem Rad erst auf dem #Mauerweg einmal das ehemalige West-Berlin zu umrunden und dann noch die etwa 300 Kilometer nach Hamburg zu fahren. Bin gespannt. * * * * * [EN 🇬🇧] New #bikepacking tour: I'm taking the train to Berlin-Staaken tomorrow to cycle around the former West Berlin on the #Mauerweg and then ride the 300 kilometres back to Hamburg. I'm looking forward to it. . . . . . #radtour #gravelbike #cycling #germany #berlin #biketrip #bikeadventure #cyclingshots

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Heute war die letzte Etappe meiner dieswöchigen Rügen-Ostsee-Tour. Über #Lübeck nach #Hamburg. Landschaftlich nicht mehr so schön und fast nur auf Radwegen an Straßen entlang, aber wenigstens kann ich mich jetzt zu Hause ausruhen… * * * * * [EN 🇬🇧] Today was the last stage of this week‘s Rügen-Baltic Sea tour. Via #Lübeck to #Hamburg. Not so scenic any more and mostly on cycle paths along roads, but at least I can rejuvenate at home now... . . . . . #bikepacking #gravelbike #cycling #germany #bikeride

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Heute ging’s von Rostock bis kurz vor Lübeck. So langsam kommt die Kondition zurück. Kaum Sonnenschein, aber immerhin blieb der angekündigte Regen aus. War also die richtige Entscheidung, gar nicht erst eine Regenjacke einzupacken. * * * * * [EN 🇬🇧] Today I rode from Rostock to just before Lübeck. I'm slowly getting back into shape. Hardly any sunshine, but at least the forecasted rain didn't come. So it was the right decision not to pack a rain jacket. . . . . . #bikepacking #gravelbike #cycling #ostsee #mecklenburgvorpommern #bikepackinggermany #wismar

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Was guter Schlaf doch ausmacht: Heute war ein großartiger Tag auf dem Rad. Wunderschöne Landschaften und gute Radwege auf dem Darß. * * * * * [EN 🇬🇧] What a difference good sleep makes: Today was a great day on the bike. Beautiful landscapes and good cycle paths on the Darß. . . . . . #bikepacking #gravelbike #cycling #darß #ostsee #mecklenburgvorpommern #weroamgermany

[DE🇩🇪] [🇬🇧 below] Offenbar bin ich zu alt fürs #Zelten... Ich habe jedenfalls zu wenig und vor allem wenig erholsamen Schlaf bekommen. Die 27-Kilometer-Runde auf #Hiddensee war heute Vormittag jedenfalls eine ziemliche Quälerei. Am Nachmittag habe ich es noch bis in ein Hotel hinter Stralsund geschafft und hoffe nun auf besseren Schlaf - auch wenn mir so natürlich schöne Sonnenuntergänge entgehen… * * * * * [EN 🇬🇧] Apparently I'm too old for #camping... In any case, I didn't get enough sleep and, above all, not enough restful sleep. The 27-kilometre round on #Hiddensee was quite a torture this morning. In the afternoon, I made it to a hotel behind Stralsund and am now hoping for a better night's sleep - even if I miss out on some beautiful sunsets... . . . . . #bikepacking #gravelbike #cycling #sunset #sonnenuntergang #mecklenburgvorpommern